Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
books, records and accounts
Polish translation:
księgi, rejestry/ewidencja i sprawozdania finansowe
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Aug 7, 2014 09:23
10 yrs ago
37 viewers *
English term
books, records and accounts
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
W zdaniu skierowanym do partnerów biznesowych:
....
to report any violation of any of the United States Foreign Corrupt Practices Act, UK Bribery Act or any other applicable laws and regulations, with respect to:
...
its books, records and accounts, or those of any of its subsidiaries, joint ventures or affiliates, related to work performed for, or services or equipment provided to [firma]
Nie cytuję całego zdania, bo jest dosyć długie, a to zestawieniu widziałam też przy innej okazji, więc jest to jakiś standard.
....
to report any violation of any of the United States Foreign Corrupt Practices Act, UK Bribery Act or any other applicable laws and regulations, with respect to:
...
its books, records and accounts, or those of any of its subsidiaries, joint ventures or affiliates, related to work performed for, or services or equipment provided to [firma]
Nie cytuję całego zdania, bo jest dosyć długie, a to zestawieniu widziałam też przy innej okazji, więc jest to jakiś standard.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | księgi, rejestry/ewidencja i sprawozdania finansowe |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 +1 | ... ksiąg, rejestrów i rachunków |
George BuLah (X)
|
Change log
Aug 12, 2014 12:20: Roman Kozierkiewicz Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
księgi, rejestry/ewidencja i sprawozdania finansowe
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
13 mins
... ksiąg, rejestrów i rachunków
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: accounts w tym kontekście, to nie rachunki, lecz sprawozdanie finansowe - company accounts - to nie rachunki spółki, lecz sprawozdanie finansowe spółki
3 hrs
|
|
bardzo możliwe Panie Romanie, bardzo możliwe! Dziękuję!
|
|
| agree |
Monika Wojewoda
: Ja bym jednak optowała za rachunkami bankowymi, których analiza może skutkować wysokimi karami finansowymi, o czym przekonał się ostatnio BNP Paribas, który przepuszczał przez swoje rachunki fundusze z krajów z Black List // Z miłą chęcią :)
3 days 10 hrs
|
|
Heeej, nareszcie jesteś :))) Jutro mi opowisz o Mazurach co nieco, pogoda była jak drut :))) ... Dziękuję!
|
Something went wrong...