Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mutual trust agreement
Polish translation:
obopólna (wzajemna) umowa powiernicza
Added to glossary by
Jarosław Napierała
Mar 16, 2008 16:56
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Poland
mutual trust agreement
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
umowa spółki?
the parties hereby form a partnetship under Mutual Trust Agreement
Pisane w Malezji.
A cała umowa zatytułowana: Transaction Contract Agreement
Pisane w Malezji.
A cała umowa zatytułowana: Transaction Contract Agreement
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | obopólna (wzajemna) umowa powiernicza |
Jarosław Napierała
|
| 3 | umowa wzajemnego zaufania |
Zofia Wislocka
|
Change log
Mar 23, 2008 13:39: Jarosław Napierała Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Jarosław Napierała
Native in Polish
Specializes in field
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
107
Selected
obopólna (wzajemna) umowa powiernicza
trust agreement według "Słownika Terminologii Prawniczej" to umowa powiernicza, więc ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-03-16 17:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
czyli chyba w sumie "w ramach wzajemnej umowy powierniczej" ...?
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-03-16 17:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
czyli chyba w sumie "w ramach wzajemnej umowy powierniczej" ...?
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Palka
: yes, appeals to me.
2 hrs
|
| agree |
Rafal Korycinski
2 hrs
|
| agree |
inmb
: może nawet z pominięciem obopólnej / wzajemnej?
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
5 hrs
Zofia Wislocka
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
umowa wzajemnego zaufania
probuje dedukowac bez znajomosci tresci, ale sadze - na podstawie jakosci cytatow - ze te slowa nalezy tu rozumiec
jednak doslownie; chyba ze faktycznie chodzi o jakis uklad powiernictwa ? ...
podejrzewam jednak, ze nie, ze chodzi o zwykla umowe handlowa ale z podkresleniem wzajemnego zaufania
ogolne pojecie o tresci bardzo by pomoglo :)
jednak doslownie; chyba ze faktycznie chodzi o jakis uklad powiernictwa ? ...
podejrzewam jednak, ze nie, ze chodzi o zwykla umowe handlowa ale z podkresleniem wzajemnego zaufania
ogolne pojecie o tresci bardzo by pomoglo :)
Discussion