Jul 8, 2002 07:54
21 yrs ago
2 viewers *
English term
kgas
way-finding literature
English to Polish
Tech/Engineering
I made heavy use of the way-finding literature – drawing on maps, building and road signage, and 2-D spatial orientation as a way to design navigational aids.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pomoce kartograficzne |
maciejm
|
| 4 +1 | przewodniki (turystyczne) |
Tomasz Niedbala
|
| 4 -2 | istniejące systemy oznakowań |
pidzej
|
Proposed translations
24 mins
Selected
pomoce kartograficzne
I made heavy use of the way-finding literature – drawing on maps, building and road signage, and 2-D spatial orientation as a way to design navigational aids.
"W dużym stopniu wykorzystywałem pomoce kartograficzne - rysunek na mapach, oznaczenia dróg i budynków/zabudowań, oraz dwuwymiarową orientację przestrzenną, jako sposób zaprojektowania pomocy nawigacyjnych"
... Pomoce kartograficzne: D. Bahad, W. Chrostowski (oprac. wyd. polskiego),
Atlas biblijnej Jerozolimy, Warszawa 1999; JA Printchart (red. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 08:41:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja to rozumiem w ten sposób, że ten ktoś przy przygotowywaniu pomocy nawigacyjnych (może np map elektronicznych, albo po prostu map morskich czy lotniczych, może jakichś locji) opierał się na tym w jaki sposób poszczególne elementy ukształtowania terenu były oznaczane na normalnych mapach
M.
"W dużym stopniu wykorzystywałem pomoce kartograficzne - rysunek na mapach, oznaczenia dróg i budynków/zabudowań, oraz dwuwymiarową orientację przestrzenną, jako sposób zaprojektowania pomocy nawigacyjnych"
... Pomoce kartograficzne: D. Bahad, W. Chrostowski (oprac. wyd. polskiego),
Atlas biblijnej Jerozolimy, Warszawa 1999; JA Printchart (red. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 08:41:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja to rozumiem w ten sposób, że ten ktoś przy przygotowywaniu pomocy nawigacyjnych (może np map elektronicznych, albo po prostu map morskich czy lotniczych, może jakichś locji) opierał się na tym w jaki sposób poszczególne elementy ukształtowania terenu były oznaczane na normalnych mapach
M.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
+1
8 mins
Tomasz Niedbala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
The Customer Is Always Right !
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
728
przewodniki (turystyczne)
informatory turystyczne
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Kurek
: oczywi¶cie!
1 min
|
|
Dzięki
|
|
| neutral |
maciejm
: niekoniecznie przewodniki i niekoniecznie turystyczne
9 mins
|
|
Koncepcja jest słuszna, ale w/g mnie wykorzystywał przewodniki do przygotowywania pomocy kartograficznych (nawigacyjnych)
|
-2
1 hr
istniejące systemy oznakowań
bo to z nich właśnie czerpał jak się wydaje autor projektu "navigational aids" - trudno zaś oznakowanie na drogach i wewnątrz budynków uznać za pomoce kartograficzne
Something went wrong...