https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/poetry-literature/3016622-nearly-a-half-moon%C2%B4s-time-ago.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...creamy brindled fur
corps commander

Glossary entry

English term or phrase:

...nearly a half moon´s time ago.

Portuguese translation:

há quase meia lua/volvida quase meia lua

Added to glossary by Artur Jorge Martins
Jan 12, 2009 16:01
15 yrs ago
English term

...nearly a half moon´s time ago.

English to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature Twilight of Avalon
Con riding out at the head of the army, ...l
Proposed translations (Portuguese)
4 +8 há praticamente meia lua/volvida quase meia lua
4 +2 ...há cerca de meia lua atrás
References
Half moon (astrology)
Change log

Jan 12, 2009 16:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 17, 2009 14:20: Artur Jorge Martins Created KOG entry

Proposed translations

+8
10 mins
Selected

há praticamente meia lua/volvida quase meia lua

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia19 horas (2009-01-14 11:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Fui alertado para o facto de que falta o hífen em "meia-lua", algo que me escapou por completo, por isso aqui fica a correcção.
Note from asker:
3.
Peer comment(s):
agree Isabel Maria Almeida
0 min
Obrigado, Isabel!
agree Maria Castro
3 mins
Obrigado, Maria!
agree Maria José Tavares (X)
3 mins
Obrigado, Maria José!
agree Marlene Curtis
16 mins
Obrigado, Marlene!
agree Marcos Antonio
1 hr
Obrigado, Marcos!
agree José Henrique Moreira : gosto da segunda!
20 hrs
Confesso que eu também! Foi um raro momento de inspiração... Obrigado, José!
agree Luísa Taveira : A segunda.
1 day 13 hrs
Perfeitamente de acordo. Obrigado, Luísa!
agree priscilalaterza : Refere-se ao quarto crescente das fases da lua. Só que acho que meia-lua tem hífen.
1 day 19 hrs
E acha muito bem! Confesso que nem me apercebi de que não tinha posto o hífen... Vou já corrigir! Obrigado, Priscila!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, mas "Há quase meia-lua" acredito seja preferível."
+2
20 mins

...há cerca de meia lua atrás

Não me lembro de já ter lido esta expressão em algum texto literário originalmente de Língua Portuguesa.
Faz referência a uma época em que se media o tempo pelas fases da Lua.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-12 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sei que "há...atrás" é redundância, mas uso para dar ênfase ao sentido.

A sentença da segunda referência é:
"Até há cerca de meia lua ", pensou, "eu ia ser um sacerdote druida." Alistar-se no exército ...
Example sentence:

Elas foram raptadas há meia lua atrás visando um resgate.

Reference:

http://ausxip.com/svs/season9/portuguese/po_s9e05/s9e05_ato4.htm

http://www.scribd.com/doc/6989193/Bradley-Marion-Zimmer-A-Senhora-de-Avalon

Peer comment(s):
agree Fernanda Abreu
2 mins
Obrigado, Fernanda!
agree soaresmary : soaresmay
1 hr
Obrigado!
neutral felidaevampire : Marcelo, que tal "(...) há quase meia lua atrás"? Afinal, é "nearly", não "about". Não vou dar como resposta porque seria "so uncool" com você... :)
1 hr
Obrigado! Também pode ser "quase" ou "aproximadamente", a semantica no texto seria a mesma, não?
Something went wrong...

Reference comments

1 day 19 hrs
Reference:

Half moon (astrology)

Beth, check these links: http://astrology.about.com/b/2008/12/05/half-moon-time.htm
http://www.susanlevitt.com/ar-8faces.html (“The FIRST QUARTER MOON phase (waxing half moon) is the GROWTH phase...”)
http://www.astrology.com.tr/lunar-astrology.asp (Second Quarter)
Something went wrong...