Jul 16, 2000 13:10
23 yrs ago
4 viewers *
English term
Nobby Martins
oil grade 68
English to Portuguese
Tech/Engineering
Is this "óleo de tipo 68!?" OR "óleo de qualidade no 68!?"
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 | Óleo ISO 68 |
Silvio Picinini
|
| 0 | Óleo de grau 68 |
Jorge Freire
|
Proposed translations
2 hrs
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Selected
Óleo ISO 68
No site abaixo você encontra uma detalhada classificação dos óleos. Se você confirmar que o óleo está sendo classificado pela norma ISO, é melhor incluir. Acho que quando você coloca só o número, fica implícita a norma SAE. Óleo 40, como dizem os mecânicos,é SAE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "An extremely fast and very thorough reply with limited context information. Many thanks."
7 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2004
Óleo de grau 68
Não me ocorre outra tradução senão esta. Alternativamentepode dizer "óleo de graduação 68" , mas é o mesmo.
Something went wrong...