This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
full height back
C&F K port
Apr 19, 2006 11:31
18 yrs ago
English term

8 over 8

English to Russian Other Computers (general)
3. Computer skills Fully conversant with Microsoft software – ability to learn 8 over 8

что такое 8 over 8
Proposed translations (Russian)
3 +3 нон-стоп, без перерыва, круглосуточно, постоянно
3 уровень знаний

Discussion

Vova (asker) Apr 19, 2006:
5 это фоциальный бланк заявки на спец-та
вряд ли тут чувство юмора
хотя используют ещ етакое выражение
4. “Pen Picture” of the position (a few lines describing the job)

To monitor and report on the progress of the Works, confirm Contractors calculations for work completed to date (KS3 Documentation).Ensure Contractor is complying with his contractual obligations.
Ruslan Datkayev Apr 19, 2006:
Почему бы не провести аналогию с 2х2=4
Vova (asker) Apr 19, 2006:
4 я догадался, что это калькулятор)))
Ruslan Datkayev Apr 19, 2006:
eight over eight = one
Подробнее о калькуляторе
(Калькулятор Google)
Vova (asker) Apr 19, 2006:
3 гугл мне вообще 8 на 8 делит)
Vova (asker) Apr 19, 2006:
2 я видел , что название ресторана, но думал , что оно тоже ведь что-то означает
Ruslan Datkayev Apr 19, 2006:
По указанной ссылке, находится информация о ресторане, название которого не имеет отношения к компьютерам
Vova (asker) Apr 19, 2006:
1 вот такое нашел
я думаю это устойчивое выражение
http://www.opentable.com/rest_profile.aspx?rid=4274

Proposed translations

+3
31 mins
Selected

нон-стоп, без перерыва, круглосуточно, постоянно

.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-04-19 12:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

По аналогии с названием сети супермаркетов и автозаправок во Франции, называемой "8 à huit", что очень похоже на "8 over 8". Знаю, что эти магазины работают 7 дней в неделю в отличие от других. А автозаправки вообще круглосуточно.
Еще нашла в Гугле такое 8 à 8 и рядом в скобочках 24 ч. Удачи.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-19 12:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

способность к круглосуточному обучению
Peer comment(s):
agree Enote : ну да, один рабочий день (8 часов) и ещё 8 часов, смена за сменой
3 mins
Спасибо.
agree Natalia Gilka
8 hrs
Спасибо.
agree koundelev
13 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

уровень знаний

Наверное, испольуется оборот оценки знаний, по американской академической шкале. Для сравнения, можно использовать термин "5 из 5", в соответствии с применяемой в РФ системой оценок.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-04-19 12:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, следует использовать выражение "как дважды два"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-19 12:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

С известной степенью чувства юмора, имеется в виду знание основ работы с компьютером
Peer comment(s):
agree bububu : оценка: 8 из 8-и возможных
4 hrs
disagree Ibrahimus : тогда уж "8 out of 8"
19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search