Feb 15, 2009 19:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
expert quality, fair prices
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
"Make-proof" type (earthing switch)
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Речь идёт о конструкции ячеек (cubicles) коммутационной аппаратуры (или распределительной аппаратуты) системы энергоснабжения промышленного предприятия:
An earthing switch will be mounted in all circuit breakers cubicles for outgoing feeders. It will be manually operated with mechanical interlocking between earthing switch and circuit breaker. Earthing switch is of *“Make-proof” type*, with *making capacity* according to the short circuit level for the network.
Кто-то может подсказать, что такое *make-proof* и *making capacity* относительно "заземляющего переключателя" (earthing switch)? Спасибо
An earthing switch will be mounted in all circuit breakers cubicles for outgoing feeders. It will be manually operated with mechanical interlocking between earthing switch and circuit breaker. Earthing switch is of *“Make-proof” type*, with *making capacity* according to the short circuit level for the network.
Кто-то может подсказать, что такое *make-proof* и *making capacity* относительно "заземляющего переключателя" (earthing switch)? Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | с индикатором включения |
Enote
|
| 4 | "надежный" заземляющий переключатель |
Provic
|
| 3 | самозамыкающиеся контакты |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
56 mins
English term (edited):
\"make-proof\" type (earthing switch)
Selected
с индикатором включения
т.е. имеется индикатор, обычно механически связанный с подвижными контактами, позволяющий однозначно убедиться во включенном состоянии выключателя (отсюда и proof)
making capacity - включающая способность (т.е. величина тока, который он способен "включить" на землю)
making capacity - включающая способность (т.е. величина тока, который он способен "включить" на землю)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
48 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
самозамыкающиеся контакты
.
52 mins
"надежный" заземляющий переключатель
при срабатывании остается в замкнутом состоянии до размыкания вручную. Making capacity - в данном случае - максимальный ток короткого замыкания.
Something went wrong...