Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
profile questionnaire
Russian translation:
профильная анкета
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Jun 23, 2004 13:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
profile questionnaire
English to Russian
Bus/Financial
Management
Как бы вы перевели это сочетание?
Полное название документа - "team management profile questionnaire".
Хотелось бы в переводе оставить оба слова, т.е. не переводить, как "анкета" и т.п.
Полное название документа - "team management profile questionnaire".
Хотелось бы в переводе оставить оба слова, т.е. не переводить, как "анкета" и т.п.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | профильная анкета |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | комплексная анкета |
Alexander Onishko
|
| 4 | Если исходить из того что значит "team management |
Umutay Midinova
|
Proposed translations
+1
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
110
Selected
профильная анкета
Не на 100% по-русски, но понятно.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-23 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо анкеты \"questionnaire\" можно сделать \"вопросником\", но это как-то коряво, IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 11 mins (2004-06-25 12:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO, под team management profile здесь имеется в виду информация, позволяющая оптимально управлять командой сотрудников. То есть, их совместимость по разным аспектам, покрытие разными людьми всех возможных потребностей и поставленных целей, и т.д.
По-моему, в \"профильную анкету\" входят как раз такие данные.
У Владимира хорошая ссылка, посмотрите.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-23 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо анкеты \"questionnaire\" можно сделать \"вопросником\", но это как-то коряво, IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 11 mins (2004-06-25 12:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO, под team management profile здесь имеется в виду информация, позволяющая оптимально управлять командой сотрудников. То есть, их совместимость по разным аспектам, покрытие разными людьми всех возможных потребностей и поставленных целей, и т.д.
По-моему, в \"профильную анкету\" входят как раз такие данные.
У Владимира хорошая ссылка, посмотрите.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
комплексная анкета
в чем проблема ?
1 hr
Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian
Works in: English to Kirghiz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Если исходить из того что значит "team management
profile" - то это означает работу, которую проводит управленческого звено над повышением своей квалификации, при чем по месту работы, то в сочетании с "questionnaire" видимо означает,
Вопросы для самоподготовки для менеджеров.
Во всяком случае, это то с чем я сталкивалась на работе.
Вопросы для самоподготовки для менеджеров.
Во всяком случае, это то с чем я сталкивалась на работе.
Something went wrong...