Mar 29, 2004 09:42
20 yrs ago
English term
polishing bonnet
English to Russian
Science
Manufacturing
polishing materials
polishing compounds for hand and machine application, polishing cloths and bonnets anf finishing glazes.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | круг полировочный фетровый |
Elena Paranicheva
|
| 5 | Чехол полировальный |
odaj
|
| 5 | фетр... |
Nikolai Muraviev
|
| 4 | полировка для капота |
Mariya Almeida
|
| 3 | плюшевание одежды/ткани и шляп |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
круг полировочный фетровый
круг полировочный фетровый
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
5 mins
George Vardanyan
Native in Russian
Specializes in field
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
polishing cloths and bonnets
плюшевание одежды/ткани и шляп
плюшевание одежды/ткани и шляп
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-29 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
может быть
тогда - полировальные тряпки/лоскуты и фетры
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-29 09:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
последнее более вероятно
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-29 09:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
может быть
тогда - полировальные тряпки/лоскуты и фетры
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-29 09:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
последнее более вероятно
20 mins
полировка для капота
bonnet это капот, может следует из этого исходить?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 10:20:46 (GMT)
--------------------------------------------------
беру свои слова обратно :) прошлась по нету - на самом деле это расходные для полировки, вот только на русских сайтах их что-то нет. Картинки есть - кружок фетровый с выступом сзади вроде ручки (круглой)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 10:22:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Isulena права :)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 10:20:46 (GMT)
--------------------------------------------------
беру свои слова обратно :) прошлась по нету - на самом деле это расходные для полировки, вот только на русских сайтах их что-то нет. Картинки есть - кружок фетровый с выступом сзади вроде ручки (круглой)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 10:22:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Isulena права :)
23 mins
Чехол полировальный
Чехол полировальный
44 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
фетр...
polishing cloths and bonnets
(полировочный фетр как нетканый материал)
ткани и фетры, используемые для полировки.
Подробнее - см. ссылку
(полировочный фетр как нетканый материал)
ткани и фетры, используемые для полировки.
Подробнее - см. ссылку
Reference:
Discussion