Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
develop prospects
Russian translation:
Развивает перспективы по закупкам
Oct 31, 2004 15:24
19 yrs ago
English term
develop prospects
English to Russian
Bus/Financial
Marketing
accounting term
Job Description
Buyer - Import Sourcing Specialist
Job Summary:
To select quality suppliers in foreign countries and to negotiate pricing, delivery frameworks, and payment schedules in line with the company's purchasing policies.
ESSENTIAL FUNCTIONS:
1. Overviews present foreign suppliers of purchased items , analyzing performance for continuity of supply , pricing, delivery, and quality satisfaction.
2. Keeps abreast of import regulations, taxes, and political and economic situation in suppliers' countries to ensure reliability of source.
3. Develops prospects for supply of company material and finished items by visiting foreign locations, discussing price, quality levels, and delivery cycles. Obtains business and financial references of prospective suppliers.
4. Recommends prospective suppliers to purchasing director for approval .
5. Places trial orders with new supplier. Expedites import process as required. Monitors quality of production, delivery dates , and satisfaction. Provides supplier with feedback report.
6. Negotiates payment terms for cost of cutting dies and printing plates with new suppliers.
7. Determines most advantageous payment methods for imported items .
Buyer - Import Sourcing Specialist
Job Summary:
To select quality suppliers in foreign countries and to negotiate pricing, delivery frameworks, and payment schedules in line with the company's purchasing policies.
ESSENTIAL FUNCTIONS:
1. Overviews present foreign suppliers of purchased items , analyzing performance for continuity of supply , pricing, delivery, and quality satisfaction.
2. Keeps abreast of import regulations, taxes, and political and economic situation in suppliers' countries to ensure reliability of source.
3. Develops prospects for supply of company material and finished items by visiting foreign locations, discussing price, quality levels, and delivery cycles. Obtains business and financial references of prospective suppliers.
4. Recommends prospective suppliers to purchasing director for approval .
5. Places trial orders with new supplier. Expedites import process as required. Monitors quality of production, delivery dates , and satisfaction. Provides supplier with feedback report.
6. Negotiates payment terms for cost of cutting dies and printing plates with new suppliers.
7. Determines most advantageous payment methods for imported items .
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | Развивает перспективы по продаже... | Konstantin Kisin |
5 +1 | Развивает перспективные направления снабжения | Oleg Sollogub |
5 | поиск клиентов | Natalia Petrosyan |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Развивает перспективы по продаже...
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-31 15:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
по закупке конечно, тормознул :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-31 15:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
по закупке конечно, тормознул :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
поиск клиентов
prospect (acc.) - предполагаемый покупатель/перспективный потребитель
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-10-31 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
поиск новых клиентов
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-10-31 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
поиск новых клиентов
Peer comment(s):
neutral |
Victor Potapov
: Вот и я так думал. А потом решил такой ответ не писать вот почему: "Develops prospects FOR supply of..." Конечно, написано коряво. Но смысл (вроде) понятен: именно перспективы, а не "потенциальных поставщиков", как я хотел написать. Всем удачи!
21 mins
|
+1
4 hrs
Развивает перспективные направления снабжения
Есть русское слово "снабжение" и профессия снабженца, зачем писать закупка.
Something went wrong...