Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PET resin
Russian translation:
полиэтилентерефталатная смола, ПЭТФ-смола
Added to glossary by
Anton Konashenok
Mar 18, 2008 13:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
PET resin
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
PET Line Equipment
PET-resin dryer with hopper and vacuum conveyor...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | полиэтилентерефталатная смола |
Anton Konashenok
|
| 4 +1 | ПЭТФ-смола |
transls1
|
| 4 | полиэтилентерефталат |
Alexander Kondorsky
|
| 3 -2 | PolyEthylene Terephthalate - терефталат полиэтилена |
Sergey Savchenko
|
Change log
Mar 18, 2008 14:00: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
полиэтилентерефталатная смола
один из видов полиэфирных смол. волокно из нее - лавсан.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
полиэтилентерефталат
=
-2
7 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
PolyEthylene Terephthalate - терефталат полиэтилена
+ смола
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: Это не (полиэтилен)терефталат, а поли(этилентерефталат), в полимерной цепи этиленовые звенья чередуются с терефталильными. "Терефталат полиэтилена" был бы совсем другим веществом.//Нет, просто эфиры в англ. пишутся раздельно, а приставка poly - вместе.
7 mins
|
|
но тогда, выходит, во всем мире принято неправильное наименование?
|
|
| disagree |
esperantisto
: терефталат полиэтилена — жесть!
39 mins
|
|
спасибо, амиго
|
+1
8 mins
ПЭТФ-смола
или ПЭТФ-полимер
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=18625&hl...
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=18625&hl...
Peer comment(s):
| neutral |
esperantisto
: «ПЭТФ-полимер» — масло масляное, ибо ПЭТФ и есть полимер
42 mins
|
| agree |
Anton Konashenok
46 mins
|
Something went wrong...