Feb 28, 2009 16:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
bouffant cap
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Помогите, пожалуйста, определиться с названием изделия.
Это медицинская мягкая шапочка-берет.
В базе Proz.com есть перевод на испанский язык - шапочка для операционной, но используют ее не только в хирургии.
Это медицинская мягкая шапочка-берет.
В базе Proz.com есть перевод на испанский язык - шапочка для операционной, но используют ее не только в хирургии.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Медицинские береты |
Anna Fangrath (X)
|
| 4 +1 | одноразовая шапочка "шарлотка" |
Denis Akulov
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Медицинские береты
http://www.antiscom.ru/med/cap1.php
http://www.medstyle.ru/prew_cat.htm?id=43&id_c=4&pages=1
http://www.scrubs.com/SearchResult.aspx?CategoryID=25
есть шапочки (похожи на пилотки),
есть береты
естъ одноразовые и не одноразовые
если у вас есть
изображение - сравните с сылками какое больше подойдет
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-28 16:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
а хирург носит только медецинский берет
http://www.medlub.ru/rus/price-list/1099/index_tplid16_recid...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-28 16:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
ili shapochku:)
tol'ko jeto napominaje krasnuju shapochku
ja za beret:)
http://www.lekarctva.ru/spg/view/shapochka/
http://www.medstyle.ru/prew_cat.htm?id=43&id_c=4&pages=1
http://www.scrubs.com/SearchResult.aspx?CategoryID=25
есть шапочки (похожи на пилотки),
есть береты
естъ одноразовые и не одноразовые
если у вас есть
изображение - сравните с сылками какое больше подойдет
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-28 16:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
а хирург носит только медецинский берет
http://www.medlub.ru/rus/price-list/1099/index_tplid16_recid...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-28 16:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
ili shapochku:)
tol'ko jeto napominaje krasnuju shapochku
ja za beret:)
http://www.lekarctva.ru/spg/view/shapochka/
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Korolev
: Согласен с просто медицинскими шапочками. http://www.kotirovki.rkomi.ru/filecache/auk4522izv.doc
13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Хорошие ссылки."
+1
6 mins
Denis Akulov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Quality - Reliability - Motivation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
одноразовая шапочка "шарлотка"
/
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-02-28 16:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Так их иногда называют в магазинах.
См., например, http://www.consafety.com.ua/product/184/100.html
Шапочка-шарлотка
Шапочки из особо легкого полипропилена.
Воздухопроницаемые. Комфортные.
Идеальны для применения в пищевой промышленности, в медицине и фармакологии.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-02-28 16:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или, еще чаше, просто говорят "одноразовая шапочка"
Например, http://www.f-tk.ru/20004d.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-02-28 16:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Так их иногда называют в магазинах.
См., например, http://www.consafety.com.ua/product/184/100.html
Шапочка-шарлотка
Шапочки из особо легкого полипропилена.
Воздухопроницаемые. Комфортные.
Идеальны для применения в пищевой промышленности, в медицине и фармакологии.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-02-28 16:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или, еще чаше, просто говорят "одноразовая шапочка"
Например, http://www.f-tk.ru/20004d.html
Discussion