Jul 16, 2006 07:12
17 yrs ago
English term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
20n catchovers
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Packing:
4 tablets in a strip, 1 strip in a catchover, 20n catchovers on a carton box.
4 tablets in a strip, 1 strip in a catchover, 20n catchovers on a carton box.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | 20 фиксаторов в картонной упаковке |
Voloshka
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
20 фиксаторов в картонной упаковке
Одно из значений - фиксатор
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-16 07:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, речь о "контурных упаковках"?
20 контурных упаковок в картонной упаковке
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-16 07:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, речь о "контурных упаковках"?
20 контурных упаковок в картонной упаковке
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
: Если из проспекта,то речь,м.б.,об упаковке для аптек,тогда,скажем,"таблетки"-в блистерах,блистер-в фиксаторе-коробочке(для розницы),весь набор-в картонной таре-коробке.Видимо,"таблетки"-габаритные,всего 4 в блистере,для доп.защиты при транс-ке: фикс-ры?
2 hrs
|
|
Pristav, спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Алена :-)"
Discussion