GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:34 Apr 13, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Military / Defense / Warfare | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 08:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | "боевые" |
| ||
5 | "shturmovie" (used in " ") |
| ||
2 +2 | полевые деньги |
|
полевые деньги Explanation: оплата воинского труда ... Во время проведения полевых учений выплачивались так называемые полевые деньги 1 руб. за сутки, но за питание из солдатской кухни удерживалось из оклада ... armor.kiev.ua/army/hist/finansy.shtml - -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-04-13 11:40:38 GMT) -------------------------------------------------- Военная литература : Мемуары : Антипенко Н. А. На главном направлении ... В одних частях люди получают просто жалованье, в других — плюс к тому еще и полевые деньги. Существовали гвардейские оклады в гвардейских соединениях и ... militera.lib.ru/memo/russian/antipenko_na/10.html |
| |||||||||||||||||||
1 min confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|