May 5, 2003 17:21
21 yrs ago
English term
ga5 (X)
pomogite rasobratsa
Non-PRO
English to Russian
Other
no
Satan, then the strongman spirit (ruler) on assignment, then those
beneath the strongman who are carrying out the assignment, discerned by what
is seen, and what is witnessed by the Holy Spirit. In personal spiritual
warfare the generational familiar spirits are usually the problem, and are
the first ones to go after, dealing with the breaking of generations curses,
first:
beneath the strongman who are carrying out the assignment, discerned by what
is seen, and what is witnessed by the Holy Spirit. In personal spiritual
warfare the generational familiar spirits are usually the problem, and are
the first ones to go after, dealing with the breaking of generations curses,
first:
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Сатана, потом "начальства" (Еф. 6:12) |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | Сатане необходимо достичь поставленной цели. |
Knara Law
|
| 2 +1 | см. |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+2
36 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
Selected
Сатана, потом "начальства" (Еф. 6:12)
Отрывок явно слишком большой для кудоза, поэтому не перевожу, но "помогаю разобраться".
Речь об иерархии духов злобы поднебесной. Все эти ранги, сатанинские звания есть в Еф. 6:12. Это место как раз лучшее пособие при переводе такого текста.
Будут конкретные вопросы -- обращайтесь. Можно без кудозов. Бэзвоздмэзно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks kiril i yuriy
kiril ti segodnya ne v forme po religii
naverno posle praznikov ))))) drujeskaya shutka )))
spasibo kiril no yuriy lutshiy varieant"
+1
23 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
см.
Очень странное все. Не вижу стыков. Но "в лоб" попытка такая:
сатана, затем сильный дух (управитель), ответственный за приказ, за сильным же те, которые исполняют повеление, различимое по зримому и тому, что видимо Святому Духу. В личном духовном сражении сложности обычно возникают со знакомыми духами (то ли "поколений", то ли "зарождающимися"), и прежде всего следует позаботиться о них, ибо именно они связаны со снятием проклятий с целых поколений; сперва:
...
Жуткий текст
сатана, затем сильный дух (управитель), ответственный за приказ, за сильным же те, которые исполняют повеление, различимое по зримому и тому, что видимо Святому Духу. В личном духовном сражении сложности обычно возникают со знакомыми духами (то ли "поколений", то ли "зарождающимися"), и прежде всего следует позаботиться о них, ибо именно они связаны со снятием проклятий с целых поколений; сперва:
...
Жуткий текст
Peer comment(s):
| agree |
Vera Fluhr (X)
: я восхищаюсь Вами обоими, Вы классные спецы по всей этой метафизике, в которой я ничего не понимаю
19 mins
|
|
:) Вера, я восхищаюсь на proZ практически каждым! :) Мы все спецы, это и здОрово ;)
|
+1
41 mins
Сатане необходимо достичь поставленной цели.
Святой дух наблюдает за тем, что делают те, кого направляет Сатана.
Идет война между различными духами. "Домашних духов" (familiars) нужно покорить в первую очередь, потому что они оказывают влияние на многие поколения семей. Они одна из причин проклятий, которые влияют на одно за другим поколения семьи.
Идет война между различными духами. "Домашних духов" (familiars) нужно покорить в первую очередь, потому что они оказывают влияние на многие поколения семей. Они одна из причин проклятий, которые влияют на одно за другим поколения семьи.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: аминь
12 mins
|
|
Thanks a lot. I am surprised that the winner agrees with another answer.
|
Something went wrong...