car club
Russian translation: автомобильный пул
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Mar 11, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 23:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | каршеринг_ каршаринг |
| ||
| 3 | автомобильный пул |
| ||
| 3 | автоклуб для трансьюмеров |
|
Answers
7 mins confidence: 
каршеринг_ каршаринг Explanation: http://ru.wikipedia.org/wiki/Carsharing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
автомобильный пул Explanation: Большее распространение получило название аналогичных объединений от слова Carpool Автомобильные "пулы" (поочередное совместное использование автомобилей) ...... www.unep.org/wed/2005/pdfs/WED2005BOO... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-03-11 18:03:23 GMT) -------------------------------------------------- Совместное использование автомобилей – это система пользования автомобилем на основе ... Часто участниками такого автомобильного пула являются люди, ... www.thepep.org/chwebsite/chviewer.asp... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
автоклуб для трансьюмеров Explanation: Judging from the given context, consumers are driven by experiences instead of the ‘fixed’, by entertainment, by discovery, by fighting boredom, who increasingly live a transient lifestyle, freeing themselves from the hassles of permanent ownership and possessions. Such consumers are called TRANSUMERS (recently coined term). And car clubs (in your context) are designed for transumers. Reference: http://trendwatching.com/trends/transumers.htm Reference: http://biztimes.ru/index.php?artid=626 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations