double-blind titration phase

Slovak translation: titračná fáza dvojito zaslepenej štúdie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-blind titration phase
Slovak translation:titračná fáza dvojito zaslepenej štúdie
Entered by: Lucia [Lulu] Lay

11:15 Feb 22, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chemistry
English term or phrase: double-blind titration phase
The subjects will assess how convenient the study drug has been to take at the end of the double-blind titration phase (week 4) and at the end of the double-blind maintenance phase (week 16).
Vladim�r MAJER
Local time: 08:33
titračná fáza dvojito zaslepenej štúdie
Explanation:
Predpokladám, že ide o štúdiu a to double-blind sa vzťahuje k nej, jednotlivé fázy sa normálne označujú číslami, ale zjavne majú aj iné pomenovania.
Selected response from:

Lucia [Lulu] Lay
United States
Local time: 00:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2titračná fáza dvojito zaslepenej štúdie
Lucia [Lulu] Lay
3 +1dvojito zaslepená titračná fáza
Dagmar Turčanová
4dvojnásobná slepá titračná fáza
MartinZg


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
titračná fáza dvojito zaslepenej štúdie


Explanation:
Predpokladám, že ide o štúdiu a to double-blind sa vzťahuje k nej, jednotlivé fázy sa normálne označujú číslami, ale zjavne majú aj iné pomenovania.

Lucia [Lulu] Lay
United States
Local time: 00:33
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Veľmi pekne ďakujem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Jambrich: presne to som chcel odporucit, ale predbehli ste ma;)
1 hr
  -> Ďakujem.

agree  Ladislav Filo (X)
2 days 1 hr
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dvojito zaslepená titračná fáza


Explanation:
Ale aj faza moze byt dvojito zaslepena - myslim, ze je potrebne precitat cely dokument a potom sa rozhodnut, co tym basnik myslel.

Example sentence(s):
  • Počas 3 mesiacov dvojito zaslepenej fázy dostávali pacienti buď...

    Reference: http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/Remicade/H-240-PI...
Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 08:33
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Veľmi pekne ďakujem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abelardo
214 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dvojnásobná slepá titračná fáza


Explanation:
Ide tu o fázu štúdie, pri ktorej sa pacient/subjekt titruje skúmaným liekom alebo placebom, aby sa zaistila objektívnosť výskumu.

Naša spoločnosť sa zaberá klinickými štúdiami a prekladmi...

MartinZg
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search