Aug 28, 2008 14:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Anne Lombard (X)
State-based structure of the organization
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
The State-based structure of the organization contributed to the delay of the resoluction of the issue.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
49 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
estructura de la organización con base en diversos Estados Miembros
Si se trata de Naciones Unidas, debemos ser bien precisos. La organización no es de carácter estatal, sino más bien está conformada por diversos Estados Miembros, que es muy distinto.
En tu texto, fue dicho factor (la diversidad de estados que la conforman) lo que retrasó la resolución de la materia.
Suerte Anne :)
En tu texto, fue dicho factor (la diversidad de estados que la conforman) lo que retrasó la resolución de la materia.
Suerte Anne :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a Sandra y a todos los demás."
3 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
estructura de la organización basada en el estado
Ok
4 hrs
estructura de la organización basada en los Estados
otra opción
+6
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Estructura estatal de la organización
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-29 14:58:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In-cre-í-ble.... La acepción 1 es bien precisa :)
estatal.
(Del lat. status, estado).
1. adj. Perteneciente o relativo al Estado.
2. adj. Méx. Perteneciente o relativo a los Estados mexicanos.
□ V.
enseñanza estatal
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=est...
Note from asker:
| Se refiere a la estructura de organizaciones de las Naciones Unidas que están integradas por Estados |
Peer comment(s):
| agree |
José J. Martínez
: You got it
8 mins
|
| agree |
Victor Duran (X)
: Perfecta traducción
9 mins
|
| agree |
Peter Whitmore (X)
19 mins
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
| agree |
Maru Villanueva
11 hrs
|
Something went wrong...