Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are true to the best of my knowledge and belief
Spanish translation:
son exactos según mi leal saber y entender
Added to glossary by
MSchmidt
Feb 1, 2003 23:02
21 yrs ago
72 viewers *
English term
are true to the besto of my knowledge and belief
English to Spanish
Other
Registro Civil
I certify that the particulars entered above are true to the best of my knowledge and belief
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | son exactos según mi leal saber y entender |
Monica Colangelo
|
| 5 +6 | son verdaderos según mi leal saber y entender |
Mariel Alvarado
|
| 5 | son verídicas a mi leal saber y entender |
Bonita Mc Donald
|
Proposed translations
+2
1 hr
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+6
5 mins
Mariel Alvarado
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Prompting words, thoughts, ideas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
son verdaderos según mi leal saber y entender
:)
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: verdaderos o "fidedignos", término que se suele usar mucho en estos documentos.
21 mins
|
|
gracias María
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
34 mins
|
|
gracias Nora
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: sí, Mariel; a lo de María también: fidedignos o genuinos
38 mins
|
|
gracias Claudia
|
|
| agree |
Lorenzo Elizalde
: otra variación: ... a mi leal...
1 hr
|
|
thanks Larry
|
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: o verídicos
1 hr
|
|
muchas gracias Luis
|
|
| agree |
Andres Pacheco
6 hrs
|
|
gracias Andres !
|
18 hrs
Bonita Mc Donald
Native in English
&
Spanish
English<>Spanish at its best!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
221
son verídicas a mi leal saber y entender
Used in the following reference:
Something went wrong...