Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
completeness
español translation:
totalidad
Added to glossary by
EDLING (X)
Dec 17, 2002 19:40
21 yrs ago
17 viewers *
inglés term
completeness
inglés al español
Otros
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
ethics/cloning
Somatic cell nuclear transfer cloning, some fear, offers the possibility of virtually complete control over one important aspect of a child’s development, his or her genome, and it is the completeness of this control, even if only over this partial aspect of human development,
Mi versión:
totalidad o integridad?
Algunos temen que la clonación por transferencia nuclear ofrezca la posibilidad de controlar prácticamente de manera completa un aspecto importante del desarrollo de un niño, su genoma, y es la integridad de ese control, aún si fuese solamente sobre este aspecto parcial del desarrollo humano,
Mi versión:
totalidad o integridad?
Algunos temen que la clonación por transferencia nuclear ofrezca la posibilidad de controlar prácticamente de manera completa un aspecto importante del desarrollo de un niño, su genoma, y es la integridad de ese control, aún si fuese solamente sobre este aspecto parcial del desarrollo humano,
Proposed translations
(español)
4 +2 | totalidad | EDLING (X) |
5 +1 | Te sugiero: | María Eugenia Wachtendorff |
5 | plenipotencia | Mariana Solanet |
5 | absoluto | María del Carmen Cerda |
5 | ...plenitud,,, | Ramón Solá |
4 | Conclusión | Armando Pattroni |
Proposed translations
+2
1 minuto
Selected
totalidad
+
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
Conclusión
Es como lo traduciría
56 minutos
plenipotencia
De tu traducción diría: ...ofrece la posibilidad de ejercer practicamente un control total sobre un aspecto de..., y es la plenipotencia de este control, aunque sólo sea sobre este aspecto parcial...
+1
5 horas
Te sugiero:
...ofrezca la posibilidad de CONTROLAR CASI TOTALMENTE un importante aspecto de... ...y es este CONTROL TOTAL, aunque sólo sea sobre un aspecto parcial del desarrollo...
Virtually también se traduce CASI
Virtually también se traduce CASI
6 horas
absoluto
y es lo absoluto de este control, aún cuando sea sólo en cuanto a este aspecto parcial del desarrollo humano
12 horas
...plenitud,,,
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 08:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------
mostrar formato DRAE
plenitud. (Del lat. plenitūdo).
1. f. Totalidad, integridad o cualidad de pleno.
2. f. Apogeo, momento álgido o culminante de algo. Estás en la plenitud de la vida.
~ de los tiempos. 1. f. Época de la Encarnación de Jesucristo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 08:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------
mostrar formato DRAE
plenitud. (Del lat. plenitūdo).
1. f. Totalidad, integridad o cualidad de pleno.
2. f. Apogeo, momento álgido o culminante de algo. Estás en la plenitud de la vida.
~ de los tiempos. 1. f. Época de la Encarnación de Jesucristo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Something went wrong...