electrolyte creep

Ukrainian translation: повзучість електроліту

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrolyte creep
Ukrainian translation:повзучість електроліту

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:23 Jun 16, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Additional field(s): Energy / Power Generation, Telecom(munications)
English term or phrase: electrolyte creep
Definition from Electropedia - IEC:
gradual and slow spreading of an electrolyte film on the external surface of a cell or battery NOTE – Electrolyte creep is sometimes indicated by the presence of a visible solid deposit or wet spots.

Example sentence(s):
  • In a typical design of an alkaline zinc/air button cell, the caustic solution is immobilized by the addition of a thickening agent (e.g., carboxymethyl cellulose) to prevent electrolyte creep and is retained between a polymerbonded porous carbon for the air electrode and a porous zinc electrode. Sandia National Laboratories
  • Key areas to monitor are signs of excessive electrolyte permeation, delamination of the sealant layer from the metal foil, seam splitting, electrolyte creep at the feed-throughs, and reactions between the laminate and the cell components. US Department of Energy
  • The telegraphers would float a layer of oil on top of the open cell "gravity batteries", also known as crow's foot batteries in order to prevent "electrolyte creep", which is the tendency for the electrolyte salts to climb up over the top of the cell. eHam.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

повзучість електроліту
Definition:
Повзучістю називають властивість електроліту розтікатися під дію тих чи інших факторів.
Selected response from:

Ol_Besh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2повзучість електроліту
Ol_Besh
5повзучість електроліту
Alexander Glazunov


  

Translations offered


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
повзучість електроліту


Definition from own experience or research:
Повзучістю називають властивість електроліту розтікатися під дію тих чи інших факторів.

Example sentence(s):
  • На жаль, лише цей "приклад", та й то більш ніж наполовину російською: Ртутно-цинковые элементы | пошук по рефератах та учбових ... - [ Diese Seite übersetzen ]З- за " повзучості " електроліту може мати невеличкий білуватий налёт солі ... в ролі електроліту використовують розчин КІН високої концентрації, ... referaty.net.ua/referaty/referat_45503.html - Im Cache - Ähnliche Seiten - ...  

Explanation:
...
Ol_Besh
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
voloshinab Це "Під дію" крім того, що компрометує "повзучість електроліту", ріже не те щоб вуха, ріже горло!"


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Oleksandr Korzh
23 days
  -> Щиро дякую!

Yes  voloshinab: Звідки це - "Під дію"? "Закусочка под водочку?"
131 days
  -> На жаль, це було єдине посилання.... Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
повзучість електроліту


Definition from ДСТУ 2310-93 ДЖЕРЕЛА СТРУ:
Поступове розповсюдження електролітної плівки по поверхні частин гальванічного елемента

Example sentence(s):
  • Поступове розповсюдження електролітної плівки по поверхні частин гальванічного елемента, які в нормальних умовах не контактують з електролітом - ДСТУ 2310-93 ДЖЕРЕЛА СТРУ  

Explanation:
Не удалося знайти іншої інформації українською мовою про термін «повзучість електроліту»
Alexander Glazunov
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search