This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Medical: Instruments

Value Of Interest Look Up Table

Ukrainian translation: таблиця пошуку заданих показників

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Value Of Interest Look Up Table
Ukrainian translation:таблиця пошуку заданих показників
Entered by: Solomia

12:03 Oct 16, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / DICOM terminology
English term or phrase: Value Of Interest Look Up Table
Context (from User Manual): Configure VOI LUT (Value Of Interest Look Up Table). Adjust the brightness and contrast of a DICOM image when saving it. The saved image can be viewed with any PACS device that has DICOM VOI LUT implemented.
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 01:08
таблиця пошуку заданих показників
Explanation:
Згідно нижчеподаного прикладу припускаємо, що йдеться про використання комп"ютерної програми для пошуку/порівняння/обчислювання певних показників. ("заданих" в сенсі "необхідних/запитуваних користувачем програми")
Selected response from:

Solomia
Canada
Local time: 18:08
Grading comment
Дякую всім учасникам обговорення за допомогу.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4довідкова таблиця відсоткових величин/значень
Vassyl Trylis
4таблиця пошуку заданих показників
Solomia
4Оглядова таблиця з відібраними показниками
Vitaliy Rysyuk
3довідкова таблиця цільових (загальних) показників
Zoya Shapkina


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value of interest look up table
довідкова таблиця відсоткових величин/значень


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2010-10-16 12:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Не вважаю. То просто було перше, що спало на думку. Після денного сну я подумав, що "потрібної величини" було б краще:).

Vassyl Trylis
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Дякую за відповідь. Ви вважаєте, що у контексті термінології DICOM слово "interest" означає "відсотки"?

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value of interest look up table
таблиця пошуку заданих показників


Explanation:
Згідно нижчеподаного прикладу припускаємо, що йдеться про використання комп"ютерної програми для пошуку/порівняння/обчислювання певних показників. ("заданих" в сенсі "необхідних/запитуваних користувачем програми")

Example sentence(s):
  • Lookup tables are a common technique for quickly finding results that would be very inefficient or impossible to determine through programming. They consist of a mapping that associates a key with a value. Lookup tables can be just as useful in XSLT as in

    Reference: http://www.ibm.com/developerworks/xml/library/x-xsltip.html
Solomia
Canada
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дякую всім учасникам обговорення за допомогу.
Notes to answerer
Asker: Дякую за відповідь.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value of interest look up table
Оглядова таблиця з відібраними показниками


Explanation:
Як наочний засіб вивчення результатів відбору необхідних даних, що генерується пошуковою системою.

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
value of interest look up table
довідкова таблиця цільових (загальних) показників


Explanation:
of interest - те, що викликає зацікавленість, інтерес. В даному випадку я б сказала які є загальними...
Оць цікава інформація від ВООЗ:

http://www.euro.who.int/ru/what-we-publish/abstracts/health-...
В основе данной монографии лежит анализ ряда примеров из практики применения целевых показателей в области здравоохранения, описанных экспертами из Англии (Соединенное Королевство), Венгрии, Германии, Каталонии (Испания), Российской Федерации, Фландрии (Бельгия) и Франции. В ней приведен обзор основных технических, управленческих и политических проблем, связанных с постановкой и выполнением целевых показателей здравоохранения. Целевые показатели способствуют концентрации усилий на достижении поставленных целей, однако для полной реализации их полезного потенциала, они должны быть основаны на фактических данных, быть приемлемыми для исполнителей, находиться в рамках взаимной подотчетности, опираться на соответствующие стимулы и/или санкции и адекватные механизмы сбора и анализа информации.


Zoya Shapkina
France
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search