This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Education / Pedagogy

Morals and Ethics

Arabic translation: الأخلاق والآداب او المناقب

04:25 Apr 3, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Morals and Ethics
Pls help me differentiate between the two words (morals & ethics) in Arabic terms. Example for the context: Developing Morals and Ethics in Students
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 09:56
Arabic translation:الأخلاق والآداب او المناقب
Explanation:
.
Selected response from:

amky
Saudi Arabia
Local time: 09:56
Grading comment
Thanks Amky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12الأدبيات والأخلاقيات
Ehab Tantawy
5الأخلاق والآداب او المناقب
amky
4الجوانب المعنوية والأخلاقية /المعنويات والأخلاقيات
Moodi


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
morals and ethics
الأدبيات والأخلاقيات


Explanation:
الأدبيات والأخلاقيات

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-03 04:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

وأقترح أيضاً "الفضائل والأخلاقيات"؛

Ehab Tantawy
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: السلام عليكم استاذ ايهاب معذرة الاجابتين بنفس درجة الدقة كما ذكرت ولكن الخطأ عندى لأنى استقبلت اميل من الموقع لاختبار الاجابة الانسب فنسيت انى اخترت اجابة من قبل. اكرر اسفى واتقدم لك بالشكر والتقدير لانى انتفع بمساعدتك وانت فعلا من اوائل المترجمين الذين يردون على أسئلتى. أرجو ان تتفهم موقفى


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samya Salem (X)
1 min
  -> THANKS Nurelislam
agree  Awad Balaish
49 mins
  -> Thanks Awadh
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: تمام يا فندم
59 mins
  -> السلام عليكم أولاً و صباح الجمال ثانياً وألف شكر ثالثاً
agree  Mohamed Elsayed
1 hr
  -> Thanks Mohamed
agree  Steve Booth
2 hrs
  -> THANKS Emandan
agree  abdurrahman
4 hrs
  -> THANKS Abdurrahman
agree  Assem Mazloum:
6 hrs
  -> THANKS Profi-assem
agree  Aljobury: good choice
12 hrs
  -> Thanks Mrs Aljobury
agree  zi_neb
15 hrs
  -> Thanks Zi_neb
agree  Mohsin Alabdali
20 hrs
  -> Thanks Mohsin
agree  Neamaat Shehatah
20 hrs
  -> Thanks Hervana
agree  Lina Dallal-Bachi
2 days 4 hrs
  -> Thanks Lina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
morals and ethics
الأخلاق والآداب او المناقب


Explanation:
.

amky
Saudi Arabia
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Amky
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
morals and ethics
الجوانب المعنوية والأخلاقية /المعنويات والأخلاقيات


Explanation:
Promotion of Morals and Ethics
يخضع الجندي إلى دورة لرفع المعنويات وتعميق الجوانب الأخلاقية وهذا ينطبق على الطالب أيضاً وكل دارس علم

بمعنى آخر: تقوية الإرادة وتعزيز القيم



Moodi
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search