This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

KudoZ question not available

Arabic translation: niqabat almuHameen al`amrikyieh نقـابة المحامين الأمريكيـة

06:56 Feb 20, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ABA (American Bar Association)
ABA takes stand on school rules, immigration
ibrahimltf
Local time: 01:45
Arabic translation:niqabat almuHameen al`amrikyieh نقـابة المحامين الأمريكيـة
Explanation:
This is the name used in Arab countries for similar organization.
Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 01:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naالإتحاد الأمريكي للمحاميين
yacout
naRaabitat al-muHaamiin al-amrikiin
Stephen Franke
naniqabat almuHameen al`amrikyieh نقـابة المحامين الأمريكيـة
Alaa Zeineldine
naniqaabat or raabita
Stephen Franke


  

Answers


1 hr
الإتحاد الأمريكي للمحاميين


Explanation:
no explanation is needed

yacout
Local time: 01:45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Raabitat al-muHaamiin al-amrikiin


Explanation:
Greetings / tahaiya tayyiba wa ba3d...

Based on my work with members of local chapters of the ABA, the name of that professional entity equates pretty closely as "Association (or guild) of American lawyers."

Ergo:

< raabitat al-muHaamiin al-amriikiin >

(I am away from my Arabic-supported PC today.)

HTH.

Khair, in sha' Allah.

Regards from Los Angeles,

Stephen H. Franke




    Field notes.
Stephen Franke
United States
Local time: 15:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
niqabat almuHameen al`amrikyieh نقـابة المحامين الأمريكيـة


Explanation:
This is the name used in Arab countries for similar organization.

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 614
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mona Helal
AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
niqaabat or raabita


Explanation:
Greetings to all..

"niqaabat" seems closest to "syndicate" or "league/grouping of professionals"

"raabitat" seems closer to association or collection

i.e., Raabita usaatidha al-arabiyya

They may be equally interchangeable in usage, in view of the context given by the original requester.

Regards to all.

Stephen Franke
United States
Local time: 15:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search