KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

Cerrical or para-tracheal lymphadenopayhy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Dec 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Cerrical or para-tracheal lymphadenopayhy
this is included in an ultrasound report of thyriod gland
Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 17:46
Advertisement


Summary of answers provided
5ںم¢éںé مç§ï éêهںيï ¤ںë  ںé©نںêî
Alaa AHMED
5شِبْه رُغامِيّ لتَضَخُّمُ العُقَدِ اللِّمْفِيَّة
Arabicstart


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cerrical or para-tracheal lymphadenopayhy
شِبْه رُغامِيّ لتَضَخُّمُ العُقَدِ اللِّمْفِيَّة


Explanation:
I think its "Paratracheal lymphadenopathy" which means in Arabic : شِبْه رُغامِيّ لتَضَخُّمُ العُقَدِ اللِّمْفِيَّة
good luck

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2004-12-05 18:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

هذه المعلومات ماخوذة من \" المعجم الطبي الموحد \" ومنظمة الصحة العالمية
رقم
ISBN: 92-9021-276-4
ارجو أن هذه المعلومات مفيدة لكم


    Reference: http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content/abstract/156/3/761
Arabicstart
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cerrical or para-tracheal lymphadenopayhy
ںم¢éںé مç§ï éêهںيï ¤ںë  ںé©نںêî


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-05 10:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Itlal Oqadi lymfawi brouzi Aw Jar Al-Qasaba

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-05 10:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

I\'ttilal Oqadi lymfawi brouzi Aw Jar Al-Qasaba

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-05 11:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

I\'ttilal Oqadi lymfawi brouzi Aw Jar Al-Qasaba

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 44 mins (2004-12-06 05:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I was in Madrid with no Arabic support. What I meant is اعتلال عُقَدي لمفاوي بروزي جار الرغامى (القصبة الهوائية)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 6 mins (2004-12-06 05:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I was in Madrid with no Arabic support. What I meant is اعتلال عُقَدي لمفاوي بروزي جار الرغامى (القصبة الهوائية)

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search