Nov 30, 2004 09:36
19 yrs ago
1 viewer *
English term

angle of heel

English to Arabic Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime ships
most ships go over to an angle of heel and then come back again. That is the ranking movement that is built into the ship.
Proposed translations (Arabic)
3 +1 زاوية الميلان

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

زاوية الميلان

heel of a ship could mean
اسفل الصاري or مؤخر المركب
and heel of a specific ship could also mean
ميلان المركب

so angle of heel could be translated into
زاوية ميلان السفينة او المركب
Peer comment(s):

agree ArabicSoft : زاويةُ مَيَلانِ - السفينةِ أو القارب
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search