Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
midi file played by the computer
Catalan translation:
fitxer MIDI reproduït per l'ordinador
Added to glossary by
Pere Ferrés Gurt
Aug 11, 2001 07:02
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Keith Braithwaite
midi file played by the computer
Non-PRO
English to Catalan
Other
trilingual web site
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +2 | fitxer MIDI reproduït per l'ordinador |
Pere Ferrés Gurt
|
| 0 | arxiu midi executat per l'ordinador |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+2
51 days
Pere Ferrés Gurt
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fitxer MIDI reproduït per l'ordinador
This is the right translation. In Catalan, file is translated as Fitxer. Arxiu is "Archive" in English.
MIDI is an acronym (Musical Instrument Digital Interface). I would write in capitals.
Since MIDI refers to music, I would translate "played" as "reproduït" and not "executat" or something else...
Hope it helps
pere
MIDI is an acronym (Musical Instrument Digital Interface). I would write in capitals.
Since MIDI refers to music, I would translate "played" as "reproduït" and not "executat" or something else...
Hope it helps
pere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
arxiu midi executat per l'ordinador
Straighforward Translation again :)
Hope it helps, Flavio
Hope it helps, Flavio
Reference:
Something went wrong...