Aug 12, 2004 16:09
19 yrs ago
English term
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
proof loaded to no more than their characteristic strength
English to Chinese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
timber
If the pieces sampled are proof loaded to no more than their characteristic strength, then there shall be not more than one failure in that sample and none shall fail at less than 90% of the characteristic bending strength.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 检验负载不超过特性强度 |
Chinoise
|
| 4 | 猜想 |
Lu Zou
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
检验负载不超过特性强度
检验负载不超过特性强度
proof load=检验负载，试验载荷，保证负载
（英汉科学技术词典）
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 23:44:10 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/housing/v2_c.htm :
特性強度;
特徵強度；
proof load=检验负载，试验载荷，保证负载
（英汉科学技术词典）
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 23:44:10 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/housing/v2_c.htm :
特性強度;
特徵強度；
Peer comment(s):
| agree |
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
: That's it.
1 hr
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Mark Xiang
: 特性强度
10 hrs
|
|
Thanks !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Betty, but I am not quite convince."
6 hrs
猜想
猜想这里是说如果这些样本材能够承受采用标准载荷的测试的话，即采用的标准载荷不及其自身强度。
Discussion