Aug 11, 2004 06:28
20 yrs ago
English term
he would do so in other ways.
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
He wanted to please; he hated to displease. Worst of all, he hated to be disliked. Confrontation, with the prospect of dislike, was anathema to him; instead, he used his high intelligence to avoid it, if he had to get even---if get even was necessary---he would do so in other ways.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 他会用除‘直接对抗‘之外的其他办法与对方打成平手 |
Ying HUANG
|
| 4 +1 | 他将利用其他方法行事（以达到同样目的） |
Ozethai
|
| 4 | Chinese |
Ritchest
|
| 3 | 他会用其他办法/方法/手段(报复/算帐) |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
29 mins
Ying HUANG
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate and serious
Native in: Chinese 
Works in: French to Chinese, English to Chinese, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
他会用除‘直接对抗‘之外的其他办法与对方打成平手
The meaning should be "in other ways except confrontation", I think
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
9 mins
他将利用其他方法行事（以达到同样目的）
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-11 06:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
或利用其他方法进行。 。 。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
1 hr
|
54 mins
Chinese
他会采取迂回战术
20 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
126
他会用其他办法/方法/手段(报复/算帐)
He would get even in ways other than confrontation.
get even with someone = to do something unpleasant to someone in return for something that they did to you 和某人算帐;向某人报复
get even with someone = to do something unpleasant to someone in return for something that they did to you 和某人算帐;向某人报复
Reference:
Something went wrong...