lijkt me een veilige vertaling, zij het niet zo veel zeggend. Het lijkt er op dat het zitvlakgedeelte van de kuip / schaal een verzonken gedeelte heeft voor het (de) bevestigingspunt(en) van de gordel(s). Dit gedeelte heeft een afdekplaat, de seat plate. Het lijkt er op dat je het hele stoeltje even uit zijn bevestiging moet halen en dat de stoelplaat aan de onderkant zit.

"Verwijder de stoelplaat uit de onderzijde van het stoeltje en neem de gordel uit het ondergedeelte. Druk het stoeltje nu weer op zijn plaats".

Wordt hier niet de hele zitting bedoeld, die je omhoog kunt nemen om de veiligheidsgordels eruit kunt halen? Zo is 't bij mijn auto.