This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering (general)

taper tolerance

Dutch translation: tapsheidtolerantie

12:06 Feb 15, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / roll grinding systems
English term or phrase: taper tolerance
However, even with these improved grinding wheels the rate of grinding wheel wear is still quite large in grinding steel rolls, that continuous radial wheel wear compensation (WWC) is employed during the grind cycle to meet geometrical taper tolerances (TT) in the roll.

Anyone?
Willemina Hagenauw
Local time: 11:53
Dutch translation:tapsheidtolerantie
Explanation:
Geen Googles, maar wat kan het anders zijn?

Wanneer de as van de slijpsteen over de hele walslengte op dezelfde afstand tov de as van de wals zou worden gehouden, zou door slijtage van de slijsteen de wals aan het eind een grotere diameter hebben dan aan het begin en dus taps (of kegelvormig) zijn.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:53
Grading comment
Many thanks!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tapsheidtolerantie
Harry Borsje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tapsheidtolerantie


Explanation:
Geen Googles, maar wat kan het anders zijn?

Wanneer de as van de slijpsteen over de hele walslengte op dezelfde afstand tov de as van de wals zou worden gehouden, zou door slijtage van de slijsteen de wals aan het eind een grotere diameter hebben dan aan het begin en dus taps (of kegelvormig) zijn.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 224
Grading comment
Many thanks!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Zelfs de Engelse afko kan hierbij gehandhaafd worden...
1 hr
agree  leo van bragt
1 hr
neutral  Peter Borst: Ik vind het een lelijk woord, bekt niet en leest niet. Wat te denken van 'kegelvormingtolerantie'?
2 hrs
  -> Niet echt een argument voor een technisch vertaler, maar je kunt het altijd nog uit elkaar halen, zoals zo vaak met Engelse begrippen. Conceptueel is het overigens kegelvormigheidstolerantie, maar diameterverlooptolerantie kan ook...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search