This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Marketing / Market Research

price premium

Dutch translation: prijspremie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:price premium
Dutch translation:prijspremie
Entered by: Evert DELOOF-SYS

02:14 Nov 29, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / pricing/marketing
English term or phrase: price premium
This is from the interim results of a company and the entire sentence goes: "In Austria the premium and speciality brands grew volume by 2.5% and maintained a price premium". I would like some help with a good Dutch expression for this. Thanks!
Willemina
prijspremie
Explanation:
probeer het eens met 'prijspremie' :)

"... norm ligt tussen boven- en beneden-grens (aard en intensiteit concurrentie)
perceived value : prijspremie boven norm (image, kwaliteit oplossing). ...

home.wanadoo.nl/r.w.verbrugge/prof/sheets.htm


HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:04
Grading comment
Hartelijk dank Evert, ik denk dat dit de juiste benaming is. Het gaat namelijk om een meerwaarde omdat het bepaalde premium products betreft.

Hartelijk dank

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5meerwaarde
Jan Acx
4prijspremie
4prijspremie
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prijspremie


Explanation:
probeer het eens met 'prijspremie' :)

"... norm ligt tussen boven- en beneden-grens (aard en intensiteit concurrentie)
perceived value : prijspremie boven norm (image, kwaliteit oplossing). ...

home.wanadoo.nl/r.w.verbrugge/prof/sheets.htm


HTH



Native speaker of:

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prijspremie


Explanation:
probeer het eens met 'prijspremie' :)

"... norm ligt tussen boven- en beneden-grens (aard en intensiteit concurrentie)
perceived value : prijspremie boven norm (image, kwaliteit oplossing). ...

home.wanadoo.nl/r.w.verbrugge/prof/sheets.htm


HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Hartelijk dank Evert, ik denk dat dit de juiste benaming is. Het gaat namelijk om een meerwaarde omdat het bepaalde premium products betreft.

Hartelijk dank

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
meerwaarde


Explanation:
ik denk dat ze hier bedoelen dat deze aandelen of obligaties nog steeds winst boeken zodat de prijs stijgt, dan wordt meerwaarde gebruikt.

Dexia - Aandeelhouder - Resultaten
... EUR). De gerealiseerde meerwaarde op de verkoop van obligaties uit de beleggingsportefeuille
(OLO) beloopt 56,2 miljoen EUR tegenover 71,5 miljoen EUR in 1997. ...
www.dexia.com/nederlands/resultats_annuels_1998.html - 21k - Cached - Similar pages


Jan Acx
Spain
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search