Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with a bow of superior courtesy
Persian (Farsi) translation:
tavAzo' dar nahAyate adab/sar forud Avardan bA adabo ehtrAme tamAm
Added to glossary by
Morteza Mollanazar
May 19, 2005 01:36
18 yrs ago
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
with a bow of superior courtesy
Homework / test
English to Persian (Farsi)
Other
Poetry & Literature
Story
; but on perceiving Mr.Darcy, he stopped with a bow of superior courtesy to compliment him on his dancing and his partner.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
58 mins
Morteza Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Official Translator to the IRI Judiciary
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Selected
tavAzo' dar nahAyate adab/sar forud Avardan bA adabo ehtrAme tamAm
ammA dar mourede shenAkhte ...., lakhti istAd va dar nahAyate adabo ehterAm sar forud Avard va az raqso rafiqash be niki yAd kar.
raqsidan va hampAyash dar raqs rA sotud.
raqsidan va hampAyash dar raqs rA sotud.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
6 hrs
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
211
dar nahAyat-e adab va nezAkat ta'zim kard
amA be mahz-e didan-e AqAy-e darsi, istAd va dar nahAyat-e adab va nezAkat ta'zim nemud va ?u rA be khAter-e raqs va ham-raqsash tahsin kard.
3 days 7 hrs
Be Neshaneye Ehterame Vafer Kham Shod.
Thanks.
Something went wrong...