GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:23 May 18, 2003 |
English to Finnish translations [PRO] Marketing / translations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Desmond O'Rourke United States Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | lokalisointi, paikallistaminen |
| ||
5 +1 | lokalisointi |
| ||
5 | Alueellistuminen; alueellinen |
|
lokalisointi, paikallistaminen Explanation: Kyllä tuota ensimmäistä näkee käytettävän yleisesti - eiköhän se ole aivan ymmärrettävä nykyisin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Alueellistuminen; alueellinen Explanation: Paikallinen, paikallisalueellinen, esim EU:sta voisi sanoa, että se on paikallisvaltioiden (Euroopan)liittouma Reference: http://www.helsinki.fi/ml/maant/paivat2000/sessioA3.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lokalisointi Explanation: Lokalisointi eli jonkun kielen - tai käyttöjärjestelmän tai sovellusohjelman - - muokkaaminen tiettyyn maahan sopivaksi. Esim. suomentaminen, desimaalipisteen vaihtaminen desimaalipilkuksi, jne. Hukki & Pakarinen. Elektrooninen sanakirja www.finnishtrans.com -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-18 12:03:38 (GMT) -------------------------------------------------- p.o. Hukki & Pakarinen: Elektroniikan sanakirja (Otava 1995) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.