This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

elevator (connecting two aircraft)

French translation: ascenseur

14:11 Nov 9, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft equipment
English term or phrase: elevator (connecting two aircraft)
C'est ce qui relie deux avions arrimés l'un à l'autre, et qui permet au pilote de passer de l'un à l'autre

"The pilot boarded the X-1 through an elevator connecting the bomb bay to the aircraft slung below"
Stéphanie Soudais
France
Local time: 14:50
French translation:ascenseur
Explanation:
tu parles de l'avion experimental qui est accroche en dessous de l'avion porteur.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-09 14:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

l'avion que Chuck Yeager a pilote quand il a passe le mur du son. je crois pas qu'il y a avait un ascenseur mais peut-etre qu'apres (pour les autres avions experimentaux), ils ont mis des ascenseurs pour acceder.
Selected response from:

lindugs
Local time: 08:50
Grading comment
Merci à tous
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ascenseur
lindugs
4rampe et plateforme élevatrice ou chariot élévateur
Drmanu49


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rampe et plateforme élevatrice ou chariot élévateur


Explanation:
Quel type d'engin est-ce (avion, hélicoptère, voiture, bateau...) ? Chariot élévateur Quelles sensations cela procure t-il de piloter ce type d'appareil ? ...
www.journaldunet.com/hightech/temoignage/temoignage/55537/s... - 25k -

... maintenant d'un véhicule adapté avec rampe et plateforme élevatrice, qui permet au moins d'arriver sans problèmes jusque devant la porte de l'avion. ...
kachkeis.com/gradman_handicapes.html - 13k

Drmanu49
France
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ascenseur


Explanation:
tu parles de l'avion experimental qui est accroche en dessous de l'avion porteur.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-09 14:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

l'avion que Chuck Yeager a pilote quand il a passe le mur du son. je crois pas qu'il y a avait un ascenseur mais peut-etre qu'apres (pour les autres avions experimentaux), ils ont mis des ascenseurs pour acceder.

lindugs
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou élévateur
59 mins
agree  achab
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search