07:43 Aug 30, 2001 |
English to French translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DPolice Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
|
La foule se forme du l'envie de rester séparée. Explanation: Just a suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Foule sont ceux qui désirent de rester à part. Explanation: Again, without context... And is it the longing forming the crowd or those feelling it?? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Foule sont ceux qui désirent de rester à part. Explanation: Again, without context... And is it the longing forming the crowd or those feeling it?? The sentences following seem to indicate the latter. Best. Maya |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sorry "de l'envie de" Explanation: Just correcting my French! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
désirent rester.. Explanation: Sorry, my computer plays crazy. Sends the message twice and does not correct. Must be me. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une foule naît de l'envie de rester séparé. Les gens se parlent pour garder leurs distances... Explanation: Tout le passage est fondé sur le paradoxe. foule / séparé se parlent / garder leurs distances regardent pour qu'on ne les regardent pas |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la foule procède du besoin d'individualisation Explanation: ou du besoin de rester séparé. Je continue à l'envers... Je crois qu'il n'y a pas de mystère dans cette contradiction : il n'est que de remarquer que les parisiens, n'ont qu'une hâte : fuir Paris... pour se retouver sur les plages bondées de St Tropez. HTH ma perception propre de l'anglais. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.