This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

SSR

French translation: relais statique OU à semiconducteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SSR [= Solid State Relay]
French translation:relais statique OU à semiconducteur
Entered by: Tony M

14:24 Sep 10, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Thermoplastic forms
English term or phrase: SSR
Not sure about the translation, in French, of SSR - context : user manual for a thermoplastic equipment. "Blower SSR Control" - "Heater SSR Control". Many thanks in advance.
RocMer
Local time: 03:07
relais statique OU à semiconducteur
Explanation:
Le coin des passionnés - Lexique bilingue - Dassault Passion

RELAIS STATIQUE/A SEMI-CONDUCTEUR, SOLID-STATE RELAY. RELAIS TEMPORISE (ADJ.) TIME RELAY. RELAIS THERMIQUE, THERMAL RELAY. RELAIS THERMIQUE DE ...

www.dassault-aviation.com/passion/fr/passionnes_aviation/tr...

This bilingual aviation glossary is usually pretty reliable, and several other Googles corroborate 'relais statique', as well as explaining that it is so called because it has no actual mechanical moving parts.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-10 14:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, I'm making the assumption that this is indeed the meaning of 'SSR' in your context — but it is very common, and entirely applicable to controlling a blower or heater as in your given context.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 03:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2relais statique OU à semiconducteur
Tony M


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ssr = solid state relay
relais statique OU à semiconducteur


Explanation:
Le coin des passionnés - Lexique bilingue - Dassault Passion

RELAIS STATIQUE/A SEMI-CONDUCTEUR, SOLID-STATE RELAY. RELAIS TEMPORISE (ADJ.) TIME RELAY. RELAIS THERMIQUE, THERMAL RELAY. RELAIS THERMIQUE DE ...

www.dassault-aviation.com/passion/fr/passionnes_aviation/tr...

This bilingual aviation glossary is usually pretty reliable, and several other Googles corroborate 'relais statique', as well as explaining that it is so called because it has no actual mechanical moving parts.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-10 14:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, I'm making the assumption that this is indeed the meaning of 'SSR' in your context — but it is very common, and entirely applicable to controlling a blower or heater as in your given context.

Tony M
France
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1453
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: le semiconducteur est généralement un transistor en commutation ou un thyristor (SSR peut également signifier, dans un autre contexte : secondary surveillance radar).
30 mins
  -> Merci, J-C, ainsi que pour ces précisions !
agree  Proelec: D'accord avec VJC et avec son commentaire.
6 hrs
  -> Merci, Proelec !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search