KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

sound staging and imaging

French translation: restitution et image sonore [supérieures]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound staging and imaging
French translation:restitution et image sonore [supérieures]
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Feb 11, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: sound staging and imaging
"Dynamic open back system for superior sound staging and imaging"

> headphone's feature.

Any suggestion?
Tatjana Hardy
Spain
Local time: 16:23
restitution et image sonore [supérieures]
Explanation:
"GOLDRING DR150

Casque Fermé, Bande passante : 18 - 20 000 Hz, Niveau SPL : 110 dB, Poids : 330 g, câble QED détachable de 3 m ...

Le Goldring DR150 est un casque stéréo dynamique ouvert, offrant une qualité d’écoute Hifi avec des basses amples et fermes. Ce nouveau casque offre des performances de haut niveau et son ergonomie assure un port confortable, même lors de séances d’écoute prolongées.
La restitution sonore est claire et précise, mais sans aucun excès. L'image est ample et détaillée.
Ses oreillettes sont construites en viscose les rendant très agréable au porté. "
http://www.magma.fr/index.php?module=boutique&act=details&pi...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1restitution et image sonore [supérieures]
FX Fraipont


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restitution et image sonore [supérieures]


Explanation:
"GOLDRING DR150

Casque Fermé, Bande passante : 18 - 20 000 Hz, Niveau SPL : 110 dB, Poids : 330 g, câble QED détachable de 3 m ...

Le Goldring DR150 est un casque stéréo dynamique ouvert, offrant une qualité d’écoute Hifi avec des basses amples et fermes. Ce nouveau casque offre des performances de haut niveau et son ergonomie assure un port confortable, même lors de séances d’écoute prolongées.
La restitution sonore est claire et précise, mais sans aucun excès. L'image est ample et détaillée.
Ses oreillettes sont construites en viscose les rendant très agréable au porté. "
http://www.magma.fr/index.php?module=boutique&act=details&pi...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1959

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Celine Reau: exactement ma référenc . J'étais juste à l'instant sur ce site. je ne trouve pas mieux...
20 mins
  -> Merci

neutral  Tony M: I ahve some rservations, FX; 'restitution' really translates 'reproduction', which is not quite the same as 'staging'; what they're really talking about here is the spatial precision of the virtual sound image, etc.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2009 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 11, 2009 - Changes made by Tony M:
Field (specific)Music » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search