Sophie Raimondo (asker) Mar 23, 2007:

Le client a approuvé la réponse suivante: Reconduction en tant que participant.

Sophie Raimondo (asker) Mar 7, 2007:

J'aurais peut-être dû préciser qu'il s'agit de prêts bancaires par une banque de financement... Il ne s'agit pas de transferts de biens, mais de transferts de prêts sur différents comptes.

Sophie Raimondo (asker) Mar 7, 2007:

Dans mon texte, j'ai des banques agent et des banques participantes. Le terme participant est donc primordial ici.

Sophie Raimondo (asker) Feb 23, 2007:

J'ai compris "en tant que", mais je ne vois tjs ps comment traduire ça.

Sophie Raimondo (asker) Feb 23, 2007:

Merci pour votre suggestion... Mais mon texte donne une liste des types de comptes, en précisant "as participant" (participant ou banque participante), et "as bank agent", (Rollover as Participant
-Rollover with Paydown as Participant
- Rollover with new Borrowing as Participant
-Rollover as Agent Bank
-Rollover with Paydown as Agent Bank
etc...
Je ne peux donc pas faire l'impasse sur ce terme...