KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

match-3

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Nov 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: match-3
URGENT

Dans l'expression "match-3 puzzle game".

Je vois bien de quoi il s'agit, mais je ne trouve pas de formulation satisfaisante.

Merci pour vos suggestions.
Alain Marsol
Macedonia (FYROM)
Local time: 22:05
Advertisement


Summary of answers provided
3Jeu de réflexion 3 correspondances (rapprochements), etc.
Lucie Cote
3jeu de réflexion consistant à aligner trois pièces
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jeu de réflexion consistant à aligner trois pièces


Explanation:
un peu long, mais je ne trouve pas de terme spécifique non plus.
"Un jeu de réflexion du genre Kurushi, méconnu mais hors du commun et au concept très .... le but du jeu est d'aligner au moins trois blocs de même couleur ..."
www.gamekult.com/blog/megastar/default.html?cat=97

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jeu de réflexion 3 correspondances (rapprochements), etc.


Explanation:
Since it is the name of a game, you have some leeway to give it a name.

Lucie Cote
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search