Feb 19, 2009 15:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
reach back
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
J'ai du mal à traduire cette phrase.
"Mother Superior said prayer was just reaching out your hands, knowing the Good Lord was reaching back".
Auriez-vous des suggestions pour reach out/reach back ?
"Mother Superior said prayer was just reaching out your hands, knowing the Good Lord was reaching back".
Auriez-vous des suggestions pour reach out/reach back ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
9 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
17
Selected
voir explication
La mère supérieure affirmait que la prière n'était rien de plus que qu'une main tendue vers Dieu et l'assurance que celui-ci tendait la sienne en retour.
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Works in field
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
le seigneur tend à son tour sa main
le seigneur tend à son tour sa main
8 mins
RO: tendre,étendre; RB: répondre
to reach out to God: s'étendre à Dieu, God reaches back: Dieu répond.
10 mins
Gerardo Robles
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
Capitalizing on 10 years of experience
Native in: Spanish , French
Works in: English to French, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Le seigneur nous répond en nous tendant sa main à son tour
J'espère que ça puisse t'aider
14 mins
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
reach out = mendier (par ext.) / reach back = répondre
reach out = tendre la main (comme un mendiant), mendier.
C'est l'attitude du pauvre qu'est l'homme face à Dieu.
reach back = introuvable, mais on peut supposer que c'est la réponse de Dieu, la prière chrétienne étant un dialogue entre Dieu et l'homme (on peut dire ici que Dieu tend la sienne en réponse). Or, ici, c'est forcément une prière chrétienne, puisqu'il s'agit d'une Mère Supérieure (dans un monastère).
C'est l'attitude du pauvre qu'est l'homme face à Dieu.
reach back = introuvable, mais on peut supposer que c'est la réponse de Dieu, la prière chrétienne étant un dialogue entre Dieu et l'homme (on peut dire ici que Dieu tend la sienne en réponse). Or, ici, c'est forcément une prière chrétienne, puisqu'il s'agit d'une Mère Supérieure (dans un monastère).
Something went wrong...