KudoZ home » English to French » Human Resources

Plan 401K

French translation: REÉR collectif du personnel/Régime de retraite de l'employeur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plan 401K
French translation:REÉR collectif du personnel/Régime de retraite de l'employeur
Entered by: DocteurPC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Sep 4, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / gourmet baskets
English term or phrase: Plan 401K
relecture et adaptation d'une traduction:
de leur site Web :

Job by state (province au Canada, département en France)
Career opportunities
Plan 401K

ll n'y a pas, à proprement parler, ici ou en France de 401K (strictement US)
j'ai "Plan d'épargne salariale" qui irait pour la France
(glossaire)
et
régime de pension par employeur (No 74-401-XIB au catalogue Régime de pension du Canada)
dsp-psd.communication.gc.ca/Collection-R/Statcan/74-401-XIB/0000074-401-XIB.pdf

comme ils ouvrent des magasins au Canada, et en France, il faut donc les bons "équivalents"

merci
DocteurPC
Canada
Local time: 09:02
Régime 401k (ou) Régime de pension américain visé par l'alinéa 401k
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-04 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou plus simplement : RÉGIME DE RETRAITE 401(K)

Source : Financière Manuvie, http://www.manulife.com/corporate/Corporate2.nsf/Public/fr_B...
Selected response from:

Merline
Local time: 09:02
Grading comment
pour avoir au moins essayé et m'avoir donné une source qui m'a donné une réponse que j'ai pu utiliser
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Régime 401k (ou) Régime de pension américain visé par l'alinéa 401k
Merline


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan 401k
Régime 401k (ou) Régime de pension américain visé par l'alinéa 401k


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-04 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou plus simplement : RÉGIME DE RETRAITE 401(K)

Source : Financière Manuvie, http://www.manulife.com/corporate/Corporate2.nsf/Public/fr_B...


    Reference: http://www.worldwideretailexchange.org/cs/fre/exchange/wr500...
    Reference: http://www.canlii.org/ca/jug/caf/2001/2001caf157.html
Merline
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Grading comment
pour avoir au moins essayé et m'avoir donné une source qui m'a donné une réponse que j'ai pu utiliser
merci
Notes to answerer
Asker: Je ne veux pas mentionner 401K puisque la traduction s'applique à d'autres pays (Canada et France) mais j'aime bien REÉR collectif du personnel dans votre 1ère source

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2006 - Changes made by JCEC:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search