This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Parallel key and side fitting

French translation: s'introduit/s'engage latéralement....ouverture supérieure

13:26 Feb 18, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Parallel key and side fitting
Il s'agit toujours d'un manuel relatif à l'utilisation et à l'entretien d'un manège.
Phrase:

If a key is to be fitted place it in the shaft keyway before fitting the bush.
It is essential that it is a ***parallel key and side fitting only and has TOP CLEARANCE.***

Je suppose qu'il s'agit d'une clavette parallèle.

Une idée pour ***side fitting*** only et ***top clearance***?

Merci à tous.
Gary Gessert
Luxembourg
Local time: 14:25
French translation:s'introduit/s'engage latéralement....ouverture supérieure
Explanation:
"clearance" se traduit par "dégagement" "espace mort" ou "espace libre" ou encore "jeu"
dans ce cas, je pense que la clavette comporte un trou/une ouverture sur le dessys

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-18 13:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié de traduire "only", on peut peut-être dire: Il est essentiel que la clavette à introduire soit uniquement une clavette parallèle qui s'engage latéralement et qui comporte une ouverture supérieure... Quelque chose comme ça...
Selected response from:

Katrine McMillan
France
Local time: 14:25
Grading comment
Merci Katrin !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s'introduit/s'engage latéralement....ouverture supérieure
Katrine McMillan


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
side fitting and top clearance
s'introduit/s'engage latéralement....ouverture supérieure


Explanation:
"clearance" se traduit par "dégagement" "espace mort" ou "espace libre" ou encore "jeu"
dans ce cas, je pense que la clavette comporte un trou/une ouverture sur le dessys

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-18 13:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié de traduire "only", on peut peut-être dire: Il est essentiel que la clavette à introduire soit uniquement une clavette parallèle qui s'engage latéralement et qui comporte une ouverture supérieure... Quelque chose comme ça...

Katrine McMillan
France
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Katrin !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Bohy: ce serait pas plutôt que la clavette s'enlève par le haut ?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search