Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding a grudge
French translation:
rancunier
Added to glossary by
Veronique Boulet
Nov 7, 2003 14:17
20 yrs ago
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
holding a grudge
Non-PRO
English to French
Other
Astroogie
Dans un document d'astrologie portant sur les caractéristiques des Gémeaux :
Are you known for holding a grudge, even if it is despite your better nature?
Peut-on dire : réticent ?
Merci !
Are you known for holding a grudge, even if it is despite your better nature?
Peut-on dire : réticent ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +16 | rancunier |
Stephanie Huss
|
| 3 +1 | avoir une dent contre quelqu'un |
jemo
|
Proposed translations
+16
2 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
488
Selected
rancunier
to hold a grudge againsts.o. = en vouloir à quelqu'un.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 14:20:03 (GMT)
--------------------------------------------------
against s.o.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 14:20:03 (GMT)
--------------------------------------------------
against s.o.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
avoir une dent contre quelqu'un
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 14:45:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\" Quand on a des griefs contre une personne quelconque, les français disent “avoir une dent contre quelqu’un” et les lituaniens ont l’expression qui a le même sens et on utilise la dent aussi, mais l’action se diffère un petit peu – “grieþti dantá”. \"
http://www.geocities.com/andriuslukminas/analize.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 14:45:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\" Quand on a des griefs contre une personne quelconque, les français disent “avoir une dent contre quelqu’un” et les lituaniens ont l’expression qui a le même sens et on utilise la dent aussi, mais l’action se diffère un petit peu – “grieþti dantá”. \"
http://www.geocities.com/andriuslukminas/analize.html
Something went wrong...