Hello, Thankyou very much for your hospitality and present. I look forward to
| 14:01 Oct 22, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
4 mins confidence: 
Bonjour. Je vous remercie infiniment de votre hospitalité et de votre cadeau. J'espère beaucoup... Explanation: "I look forward to" will be translkated differently depending upon what you are looking forward to. I t could also be: "Je suis impatient de..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Bonjour, merci beaucoup de votre hospitalité (or "acceuil") et de votre cadeau. Explanation: j'ai très envie de vous remercier Hi Oliver, you would use Tu instead of vous if more informal relationship |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Bonjour, un grand merci pour votre /ton accueil Explanation: I look forward to can be translated in various way depending on what follows: example I look forward to hearing from you J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 25 mins confidence:
merci, je vous remercie de ton/votre hospitalite et de votre/ton cadeau. En attendant de vous lire Explanation: hth yacine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations