Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spiral bevel gear
French translation:
roue conique a denture spirale
Added to glossary by
Lala
Dec 26, 2002 15:17
21 yrs ago
English term
spiral becel gears
English to French
Tech/Engineering
bricolage/do-it-yourself
Manuel d'utilisation d'une meuleuse. Généralités sur les outils de la marque "their speed is reduced by a pair of spiral becel gears."
Becel?????
Becel?????
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | roue conique à denture spirale |
BOB DE DENUS
|
| 4 +1 | roue conique à denture spirale |
Etienne Amblard (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
BOB DE DENUS
Native in English
&
French
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
623
Selected
roue conique à denture spirale
not becel but bevel gear = faute de frappe le c sur le clavier juste à côté du v
roue conique à denture spirale n f
Roue conique dont les lignes des flancs sont des lignes courbes autres que des hélices.
Notes :
On trouve aussi, très peu souvent, le terme anglais « curved-tooth bevel gear » et le terme français « roue conique à denture courbe ».
Si en théorie la courbe de la dent (ligne des flancs) est un segment de spirale, en pratique elle est un arc de cercle se rapprochant d'une spirale qui facilite le taillage.
L'expression « roue conique à denture spirale » peut également désigner, par opposition à « pignon conique à denture spirale », la roue de l'engrenage qui a le plus grand nombre de dents (« spiral bevel wheel »).
Syn.
roue conique spirale n f
roue conique à denture spirale n f
Roue conique dont les lignes des flancs sont des lignes courbes autres que des hélices.
Notes :
On trouve aussi, très peu souvent, le terme anglais « curved-tooth bevel gear » et le terme français « roue conique à denture courbe ».
Si en théorie la courbe de la dent (ligne des flancs) est un segment de spirale, en pratique elle est un arc de cercle se rapprochant d'une spirale qui facilite le taillage.
L'expression « roue conique à denture spirale » peut également désigner, par opposition à « pignon conique à denture spirale », la roue de l'engrenage qui a le plus grand nombre de dents (« spiral bevel wheel »).
Syn.
roue conique spirale n f
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mille mercis,
Lala"
+1
6 mins
roue conique à denture spirale
Voici ce que dit le GDT
(bevel et non becel)
spiral bevel gear
Terme(s) apparenté(s)
spiral bevel wheel
roue conique à denture spirale n. f.
Syn.
roue conique spirale n. f.
Déf. :
Roue conique dont les lignes des flancs sont des lignes courbes autres que des hélices.
Note(s) :
On trouve aussi, très peu souvent, le terme anglais « curved-tooth bevel gear » et le terme français « roue conique à denture courbe ».
Si en théorie la courbe de la dent (ligne des flancs) est un segment de spirale, en pratique elle est un arc de cercle se rapprochant d'une spirale qui facilite le taillage.
L'expression « roue conique à denture spirale » peut également désigner, par opposition à « pignon conique à denture spirale », la roue de l'engrenage qui a le plus grand nombre de dents (« spiral bevel wheel »).
[Office de la langue française, 1999]
(bevel et non becel)
spiral bevel gear
Terme(s) apparenté(s)
spiral bevel wheel
roue conique à denture spirale n. f.
Syn.
roue conique spirale n. f.
Déf. :
Roue conique dont les lignes des flancs sont des lignes courbes autres que des hélices.
Note(s) :
On trouve aussi, très peu souvent, le terme anglais « curved-tooth bevel gear » et le terme français « roue conique à denture courbe ».
Si en théorie la courbe de la dent (ligne des flancs) est un segment de spirale, en pratique elle est un arc de cercle se rapprochant d'une spirale qui facilite le taillage.
L'expression « roue conique à denture spirale » peut également désigner, par opposition à « pignon conique à denture spirale », la roue de l'engrenage qui a le plus grand nombre de dents (« spiral bevel wheel »).
[Office de la langue française, 1999]
Peer comment(s):
| agree |
Louise Dupont (X)
2 hrs
|
Something went wrong...