This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

KudoZ question not available

French translation: gestion d'appareils standards

16:36 Feb 15, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile phone technology
English term or phrase: standards-based device management
This technology enables OMA-DM protocol support for standards-based device management.

We have in French so far: "...du protocole OMA-DM dans la gestion des équipements..." we are leaning towards "normaux"...?
translators
Local time: 19:09
French translation:gestion d'appareils standards
Explanation:
"Cette technologie permet l'utilisation d'une plateforme d'assistance OMA-DM pour la gestion d'appareils standards".

Selected response from:

PH Translations
Switzerland
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gestion d'appareils fondée sur des normes
Marc Leduc
4 -1gestion d'appareils standards
PH Translations


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gestion d'appareils standards


Explanation:
"Cette technologie permet l'utilisation d'une plateforme d'assistance OMA-DM pour la gestion d'appareils standards".



PH Translations
Switzerland
Local time: 01:09
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacques Bermond: ... d'appareils standard (sans s, car cet adjectif est invariable)
2 hrs
disagree  df49f (X): contre-sens - ne s'agit pas d'appareil standard mais de normes qui définissent la gestion de ces appareils
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gestion d'appareils fondée sur des normes


Explanation:
Les protocoles de communication sont assujettis à des normes.
1. Domaine(s)
– Informatics

Domaine(s)
– Informatique



standards-based Source CORRECT, ADJ fondé sur des normes Source CORRECT
OBS – Term drawn from Government On-Line Glossary. Source OBS – Terme tiré du Lexique du Gouvernement en direct. Source


Marc Leduc
Local time: 19:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Bermond: Ce n'est pas exactement la formulation que j'aurais choisie, mais c'est certainement plus exact que ce qui a été proposé par Pascal Huard (et peut-être un peu trop vite retenu).
2 hrs
agree  df49f (X): ceci est en effet le sens du texte source
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search