KudoZ home » English to German » Bus/Financial

custom reverse sealed bid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Mar 24, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: custom reverse sealed bid
Auction type
Christian Werner-Meier
Advertisement


Summary of answers provided
4modifizierte umgekehrte Auktion mit versiegelten Geboten
Endre Both
4Geschlossene Reverse-Kundenauktion
Rudolf Kräuter
3Rückauktion mit Siegelangebot
Tabea Petersen


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückauktion mit Siegelangebot


Explanation:
-

Tabea Petersen
Local time: 17:29
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschlossene Reverse-Kundenauktion


Explanation:
oder einfach "Geschlossene Reverse-Auktion"

"sealed bid auctions" sind geschlossene Auktionen oder "Sealed-Bid-Auktionen"

Siehe: www.uni-kiel.de/marktlehre/courses/sommersemester/2001/Sekt... Quota_Exchange_3.pdf

www-krypt.cs.uni-sb.de/lehre/veranstaltungen/ss2001/proseminar/ Vortraege/Wesely.ppt

"reverse": Es handelt sich um eine sog. Holländische Auktion (oder Reverse-Auktion), eine Kundenauktion ("custom"):

"Reverse Auktionen (Dutch Auction)

Das ist eine Kundenauktion. Der Kunde nennt seine Wünsche und die Anbieter reagieren mit immer niedrigeren Preisangeboten."

Quelle: http://textag.com/web_verkaufssysteme.html

Siehe auch:
www.in.fh-merseburg.de/~hueber/ec/E_VS_content.html

Reverse-Auktionen werden auch Rückauktionen genannt.

Rudolf Kräuter
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modifizierte umgekehrte Auktion mit versiegelten Geboten


Explanation:
statt modifiziert evtl. verändert/angepasst/maßgeschneidert

statt umgekehrte Auktion evtl. Rückauktion oder Kaufauktion (am schönsten, aber nicht sehr verbreitet)

Am präzisesten und einfachsten wäre natürlich:

Ausschreibung mit versiegelten Geboten

... aber da ist "Auktion" nicht drin, ich weiß nicht, ob das wichtig ist. Die Bedeutung ist jedenfalls dieselbe.

Meine (exzellente) Referenz ist von Sven Petersson aus einer der anderen Fragen geklaut. Danke noch einmal, Sven.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 12:57:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine Definition der umgekehrten Auktion von SAP:

http://www.sap.com/germany/media/50046882.pdf

Hier wird zwischen Ausschreibung und Auktion schon unterschieden.


    Reference: http://www.vwl.uni-mannheim.de/moldovan/nobel.pdf
Endre Both
Germany
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 955
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search