KudoZ home » English to German » Finance (general)

settlement funds

German translation: Ausgleichsfonds / Entschädigungsfonds


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:settlement funds
German translation:Ausgleichsfonds / Entschädigungsfonds
Entered by: BrigitteHilgner
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Aug 10, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: settlement funds
At that stage I will also account for any other sums we are holding for you (including the interest earned on the settlement funds).
Local time: 04:07
Ausgleichsfonds / Entschädigungsfonds
Mangels Kontext bin ich mir nicht sicher!
Selected response from:

Local time: 04:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4fondos por/para reclamos establecidos
2Ausgleichsfonds / EntschädigungsfondsBrigitteHilgner



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondos por/para reclamos establecidos

plan-1 - Translate this page
... fondos son depositados en una cuenta con intereses (FDIC) Funds are held in an ... a Favor de los Reclamos de Discapacidad por Sida Case Caso Case Sample ...www.plan-1.com - 32k - Cached - More from this site - Save

Note added at 8 mins (2006-08-10 14:49:40 GMT)

<– Back to results

settle (PAY) Show phonetics
verb [I or T]
to pay, especially money owed or claimed:
Please settle your account/bill without further delay.
It took the insurance company months to settle my claim.
FORMAL Payment of your account is now overdue, and we must ask you to settle (= pay the money you owe) immediately.

settlement Show phonetics
noun [C or U]
The settlement of his debts took him several months.
I enclose a cheque in settlement of your claim.
LEGAL Her mother made a settlement on her (= made a formal arrangement to give her money) when she started college.

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

United States
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ausgleichsfonds / Entschädigungsfonds

Mangels Kontext bin ich mir nicht sicher!

Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search