composite category
German translation: zusammengefasste Gruppe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:21 Dec 23, 2014 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / study for the EP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 15:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | gemischte Fraktion / technische Fraktion |
| ||
| 3 -1 | künstliche Gruppierung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1gemischte Fraktion / technische Fraktion Explanation: Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Fraktion_im_Europäischen_Parlam... Darüber hinaus müssen Fraktionen eine gemeinsame weltanschauliche Ausrichtung besitzen, es kann daher keine „gemischten“ oder „technischen“ Fraktionen geben, durch die sich fraktionslose Abgeordnete zu dem Zweck zusammenschließen könnten, sich die Privilegien des Fraktionsstatus zu sichern, ohne tatsächlich gemeinsam zu arbeiten. Eine solche gemischte Fraktion existierte bis 2001, wurde dann aber nach einem Urteil[2] des Europäischen Gerichtshofs aufgelöst. Ob die Parteien einer Fraktion tatsächlich eine gemeinsame Weltanschauung vertreten, wird vom Parlamentspräsidium jedoch im Regelfall nicht geprüft. Nur wenn die Fraktionsmitglieder selbst ihre politische Zusammengehörigkeit verneinen, kann dies ein Grund für die Auflösung der Fraktion sein. http://www.sueddeutsche.de/politik/die-mitglieder-des-ep-abg... TDI: Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-12-23 14:06:38 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, ich hätte mal die von mir zitierten Quellen besser lesen soll. Denn diese Bezeichnung "gemischte/technische Fraktion" gibt es jetzt wohl nicht mehr. Daher nun ein paar neue Vorschläge: - gemischte Gruppe von Abgeordneten - interfraktionelle Gruppe von Abgeordneten - uneinheitliche Gruppe von Abgeordneten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1künstliche Gruppierung Explanation: Ob es zu einer Fraktion reicht, mag sich zeigen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations